Suscríbete

Portada · Negocios · Startups y emprendimiento

ElevenLabs compra la japonesa Kotoba por unos US$100 millones, su primera compra en Japón

Por Equipo growclub

Pintura costumbrista de dos comerciantes que se dan la mano en un muelle junto a un fonógrafo de bocina, mientras otras personas escuchan
Ilustración: growclub

ElevenLabs, la empresa estadounidense de inteligencia artificial de voz, acordó comprar Kotoba Technologies, una startup que desarrolla en Tokio modelos de voz para el japonés y otros idiomas de Asia oriental. Las dos empresas lo anunciaron el lunes 16 de noviembre por la tarde en Chile, ya martes 17 en Japón. Es la primera compra de ElevenLabs en ese país.

Ninguno de los comunicados da el precio. Nikkei Asia reporta que la operación supera los US$100 millones y que Kotoba pasará a ser una filial de propiedad total. En una conferencia de prensa en Tokio, el cofundador y CEO de ElevenLabs, Mati Staniszewski, cifró la compra en unos US$100 millones, cerca de 15.900 millones de yenes, según Business Insider Japan. Los 15 empleados de Kotoba se sumarán a ElevenLabs y el cierre se espera hacia fines del cuarto trimestre de 2026, sujeto a las aprobaciones de los reguladores.

Quién es Kotoba

Kotoba fue fundada en 2023 por dos investigadores de IA: Noriyuki Kojima, su CEO, doctor en Ciencias de la Computación de Cornell, y Jungo Kasai, su director de tecnología, doctor de la Universidad de Washington. Tiene su sede legal en San Francisco y su centro de investigación en Chiyoda, en Tokio. Su modelo de voz, Koto, convierte texto en voz y voz en texto en japonés y traduce de voz a voz para la interpretación simultánea.

Koto ya da voz en japonés a Agentforce Voice, la función de agentes de voz de Salesforce. Kotoba ofrece además una app de interpretación simultánea, también llamada Kotoba, que superaba los 180.000 usuarios en junio, según la empresa.

La startup levantó US$23 millones en total. En junio de 2025 cerró una ronda de US$11,83 millones (unos 1.700 millones de yenes) con Globis Capital Partners, Boost Capital y SIP Capital, más inversionistas individuales como Thomas Wolf, cofundador de Hugging Face. En junio de 2026 sumó US$10 millones en una ronda liderada por Kindred Ventures, con Salesforce Ventures y Sony Innovation Fund. Salesforce Ventures también es inversionista de ElevenLabs.

Por qué ElevenLabs paga por el japonés

ElevenLabs, valorada en US$22.000 millones desde septiembre, presenta la compra como el primer paso de un plan de largo plazo en Japón, la cuarta economía del mundo. En los próximos meses sumará líderes de ventas locales y seguirá invirtiendo en infraestructura en el país. Según Business Insider Japan, ambas empresas planean levantar un centro de investigación de IA con eje en Tokio.

“El idioma que habla la gente y las normas sociales que sigue tienen que estar en la arquitectura de la tecnología desde el principio”, dijo Staniszewski en el anuncio. “Kotoba ha hecho exactamente eso para Japón”. Su cofundador y director de tecnología, Piotr Dąbkowski, dijo que el japonés es “un idioma increíblemente intrincado” y que unir ambas investigaciones mejorará el japonés en todos sus productos.

Kojima dijo en la conferencia que no es una compra “de tomar una cosa y desechar otra”, según Business Insider Japan. Staniszewski dijo que seguirán los productos de ambas. Sobre los contratos vigentes, como el servicio de traducción que Kotoba da a SoftBank, Kojima no quiso dar detalles y dijo que la condición es hacer la transición sin afectar a los clientes.

Qué significa para las empresas de la región

  1. Exige pruebas en tu propio español. Si evalúas agentes de voz para atención o ventas, prueba el sistema con los acentos, modismos y formas de cortesía de tus clientes, no solo con un demo en español genérico.
  2. Revisa la continuidad de tus proveedores pequeños. Los especialistas de voz están siendo comprados; pide cláusulas que protejan el servicio, los precios y tus datos si el proveedor cambia de dueño.
  3. Si vendes o atiendes en Japón, mira las nuevas opciones. Las empresas con clientes japoneses podrán sumar agentes en japonés dentro de las plataformas que ya usan, como Salesforce.
  4. Considera la interpretación simultánea para reuniones y ferias. Las herramientas como la app Kotoba ya se usan en negocios y pueden bajar el costo de reunirte con socios asiáticos.

Qué mirar

El cierre de la compra, previsto para fines del cuarto trimestre de 2026 si llegan las aprobaciones de los reguladores, y si ElevenLabs revela el precio. También, quiénes serán los líderes de ventas que contratará en Japón, el avance del centro de investigación en Tokio y qué pasa con los contratos de Kotoba con clientes como SoftBank.

A partir de información de ElevenLabs y Kotoba Technologies (comunicado en PR Times).

Para seguir leyendo

En tu correo

Ver el newsletter

growclub al día

Reportajes, historias y la perspectiva de growclub sobre las noticias más importantes del día.

Herramientas y apps · Guía

Alternativas a ChatGPT para empresas: 5 opciones

Cinco alternativas a ChatGPT para una empresa: Claude, Gemini, Microsoft 365 Copilot, Grok y Perplexity. Cuál encaja según la tarea, el plan de equipo y los datos.

Por Equipo growclub

  • Herramientas y apps · Guía

    ChatGPT vs Claude para empresas: cuál elegir

    Para una empresa, ChatGPT Business encaja con el análisis de planillas y Codex; Claude Team, con documentos largos, proyectos y Claude Code. Los dos dicen que no entrenan con los datos del trabajo.

    Por Equipo growclub

  • Herramientas y apps · Guía

    ChatGPT vs Gemini para empresas: cuál elegir

    Para una empresa que ya trabaja en Google, Gemini vive dentro de Gmail, Docs y Meet. ChatGPT Business se conecta a Google y a Microsoft. Los dos dicen que, por defecto, no entrenan con los datos del plan.

    Por Equipo growclub

  • Herramientas y apps · Guía

    Claude Meetings vs Fireflies vs Otter: cuál conviene

    Tres formas de dejar el acta: Claude Meetings entra a Google Meet; Fireflies y Otter entran también a Zoom y a Teams. El español, el CRM y el entrenamiento no se resuelven igual.

    Por Equipo growclub